Zmiana polskiego tytułu do filmu Star Wars 9 na brzmiący po polsku

Komentarze

#402

Tytuł mi się nie podoba

(Kraków, 2019-04-30)

#406

Podpisuje ponieważ, jestem fanem serii, i uważam że tytuł kiepsko pasuje.

(Kraków, 2019-04-30)

#407

Tytuł brzmi śmiesznie i nieodpowiednio

(Sierakowice, 2019-04-30)

#411

Podpisuję ponieważ polska nazwa jest do bani

(Warszawa, 2019-04-30)

#419

Polski tytuł jest bardzo zły.

(Kraków, 2019-04-30)

#420

Błagam o zmianę tytułu! Tłumaczenie jest absurdalne, niepoprawne i stanowi ujmę dla całej sagi, która jest już dobrem kulturowym

(Toruń, 2019-04-30)

#421

Tytuł jest po prostu zły

(Łaskarzew, 2019-04-30)

#423

Ten tytuł to porażka

(Lanckorona, 2019-04-30)

#430

Nazwa 9 części jest zla

(Grebocin, 2019-04-30)

#433

Trzeba tytuł zmienić ten. Źle brzmi to

(Gliwice, 2019-04-30)

#442

Podpisuję się, ponieważ jestem niezadowolony z aktualnego tłumaczenia tytułu, które po pierwsze jest nieprawidłowe językowo, jak również swoim brzmieniem nie stanowi ono uzupełnienia Gwiezdnej Sagi, gdzie poszczególne tytuły niejako się ze sobą łączyły tematycznie (wyjątkiem jest zbezczeszczona przez Disney'a najnowsza trylogia).
I - MROCZNE WIDMO
II - ATAK KLONÓW
III - ZEMSTA SITHÓW
IV - NOWA NADZIEJA
V - IMPERIUM KONTRATAKUJE
VI - POWRÓT JEDI
VII - PRZEBUDZENIE MOCY
VIII - OSTATNI JEDI
IX - SKYWALKER. ODRODZENIE

Ostatni tytuł bowiem aby prawidłowo brzmiał po polsku należałoby bardziej przetłumaczyć jako Odrodzenie Skywalkera, Powstanie Skywalkera lub cokolwiek innego będącego bezpośrednio nawiązaniem do oryginalnego tytułu, a nie wymysłem tłumacza.

Gwiezdne Wojny należały do ulubionych filmów mojego taty. Ja pochodzę z pokolenia, które wychowywało się na nowej trylogii G. Lucasa i chociaż z zażenowaniem oglądam nowe części Gwiezdnej Sagi wychodzące ze stajni Disney'a, to dołączam się do tej walki trzech pokoleń fanów Gwiezdnych Wojen o lepiej brzmiący tytuł.

(Kalisz, 2019-04-30)

#443

Podpisuję, ponieważ polski tytuł jest zupełnym błędem językowym, oraz nie ma sensu porównując z angielskim tytułem.

(Warszawa, 2019-04-30)

#446

Ten tytuł Star Wars bardzo mi się nie podoba tak jak i tysiące innym ludziom. Mam nadzieje że ten tytuł się zmieni.

(Bielawa, 2019-04-30)

#449

Nie podoba mi sie polskie tlumaczenie tytulu, powinno byc: Powstanie Skywalkera

(Szprotawa, 2019-04-30)

#451

Podpisuję, ponieważ imo ten tytuł jest po prostu beznadziejny i nijak wpasowuje się w tytuły sagi Star Wars.

(Łódź, 2019-04-30)

#453

tytuł jest słaby

(Elbląg, 2019-04-30)

#459

Nazwa boli w oczy

(Sochaczew, 2019-04-30)

#466

Podpisuję petycję, ponieważ przetłumaczony tytuł filmu na język polski jest nienajlepszy

(Nakło nad Notecią, 2019-04-30)

#467

Nazwa faktycznie brzmi "śmiesznie". Można by było zrobić lepszą, chociażby przez zamienienie kolejności słów.

(Stare Miasto, 2019-04-30)

#473

Tytuł ostatniej części sagi star wars 9 jest nie poprawny z polsczyzna

(Warszawa, 2019-05-01)

#478

Ten tytuł jest do dupy , nauczcie się tłumaczyć matoły

(Łęczna, 2019-05-01)

#479

Polski tytuł jest kiepski,ponieważ nie odzwierciedla aktualnej wizji polskih widzów

(Szczecinek, 2019-05-01)

#483

Tak uważam za słuszne.

(Lędziny, 2019-05-01)

#487

Podpisuję, ponieważ również mi się ten tytuł nie podoba w polskim tłumaczeniu.
Pozdrawiam iZulka iZulka

(Nysa, 2019-05-01)

#488

Bo tytuł jest słaby

(Ryki, 2019-05-01)

#491

Myślę że ten tytuł jest słaby

(Olsztyn, 2019-05-01)

#493

Bo tytuł brzmi nie polska i dziwnie

(Budzisław kościelny, 2019-05-01)

#497

Chcę zmienić tytuł

(Gołdap, 2019-05-01)

#505

Niepodoba mi się tytuł 9 części Star Wars

(Warszawa, 2019-05-01)

#508

Ten tytuł jest nie po Polsku.

(Radzyń, 2019-05-01)

#514

Podpisuję ponieważ jestem fanem SW i tytuł mi się nie podoba

(Lublin, 2019-05-01)

#524

Przesunięcie premiery TFA w Polsce udowodniło że petycje mogą zdziałać wiele

(Warszawa, 2019-05-01)

#525

Cześć chłopaki

(Keel, 2019-05-01)

#526

Ten tytuł jest śmieszny

(Nowy targ, 2019-05-01)

#527

TEN TYTUŁ TO DRAMAT.

(Warszawa, 2019-05-01)

#536

Oby ją naprawdę zmienili i dlatego że nie jest dobrze przetłumaczone

(Lerida, 2019-05-01)

#547

Chce zmiany tytułu na odrodzenie skywalkera

(Polska, 2019-05-01)

#549

Ten tytuł jest durny. Wienm, ze angielski jest słaby, ale nasi tłumacze pobili pr-owców z Disneya i Lucasfilmu.

(Kobyłka, 2019-05-01)

#550

nazwa jest..a nie ważne

(Kalisz, 2019-05-01)

#553

Brzmi to bardzo źle

(Olsztyn, 2019-05-01)

#556

Podpisuję to ponieważ według mnie ten tytuł jest słaby.Po prostu lepsze według mnie było by tłumaczenie Powrót SKYWOLKERA

(Rymanow, 2019-05-01)

#559

Nie podoba mi się ten zwalony tytuł. Brzmi strasznie głupio i bez sensownie.

(Marki, 2019-05-01)

#560

Polski tytuł Star Wars nie pasuje, Skywalker. Odrodzenie? To brzmi jak by Skywalker miał by na nowo się narodzić a Ray by nie była główną postacią w tym filmie. Więc może zmieńcie na: Odrodzenie Skywalkera albo Powstanie Skywalkura.
PS. Niech ludzie ci którzy zmieniają tytuły filmów na polski to niech z 10 razy się zastanowią czy pasuje czy nie, bo z 80% przetłumaczonych tytułów nie pasuje.

(Września, 2019-05-01)

#565

Podpisuję petycję gdyż mnie także nie podoba się to polskie tłumaczenie ; wolałbym Powstanie Skywalkera .

(Płock, 2019-05-01)

#567

Ten tytuł jest niepoprawny i niezgodny z całą sagą "Gwiezdne Wojny" dla Polskich fanów w tym dla mnie.

(Szczecin, 2019-05-01)

#568

Tytuł w polskim tłumaczeniu brzmi "nie po polsku"

(Opole, 2019-05-01)

#569

Podpisuję, ponieważ uważam że tytuł epizodu 9 Gwiezdnych Wojen brzmi źle i nie pasuje do pozostałych filmów z sagi.

(Lublin, 2019-05-01)

#570

zmieniać tytuł kurde anie mi jakieś kropki dawać bo jar jar po was przyjdzie

(ŚWIĘTOCHŁOWICE, 2019-05-01)

#572

Tytul jest zle tlumaczony nie pasuje do filmu

(Warszawa, 2019-05-01)

#575

Pragne zmiany tytułu

(Żołynia, 2019-05-01)

#580

Jestem za zmianą tytułu IX części gwiezdnych wojen

(Kalisz, 2019-05-02)

#588

Nazwa została niepoprawnie przetłumaczona.

(Węgierskie, 2019-05-02)

#593

Podpisuje dlatego żeby zmienić tytuł Star Wars 9 na lepszy i oby się udało

(Kurów Wielki, 2019-05-02)

#595

Podpisuję ponieważ tytuł jest nie poprawny a dodawanie kropki jeszcze pogorszyło sprawę

(Nowy Sącz, 2019-05-02)

#598

Podpisuję, ponieważ obecny tytuł jest beznadziejny.

(Piastów, 2019-05-02)

#599

Polski tytuł Star Wars Rise of Skywalker jest fatalnie jest przetłumaczony

(Radom, 2019-05-02)

#600

Polski tytuł brzmiżle

(Oborniki, 2019-05-02)