Śnieżnik bez wieży!

[Česká verze níže]

****************************************************************

[English version below]

****************************************************************

Śnieżnik bez wieży!

ADRESACI
Burmistrz Stronia Śląskiego,
Radni Stronia Śląskiego, 
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska we Wrocławiu,
Ministerstvo pro místní rozvoj ČR v Praze (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Republiki Czeskiej w Pradze).

WSTĘP
Sprzeciwiamy się budowie wieży widokowej na szczycie Śnieżnika, która niesie ze sobą zarówno zniszczenie przyrody, jak i rażące zakłócenie krajobrazu.  

UZASADNIENIE:
Śnieżnik jest najwyższym szczytem Sudetów Wschodnich po stronie polskiej, a także najwyższym wzniesieniem w pasmach otaczających Kotlinę Kłodzką, a co za tym idzie, wyraźnie dominuje w jej krajobrazie.
Śnieżnik – obok Szczelińców i Skalniaka w Górach Stołowych – jest najbardziej cennym pod względem przyrodniczym szczytem Ziemi Kłodzkiej. Formy ochrony, jakie go obejmują, to: Natura 2000, rezerwat przyrody (po obu stronach granicy), park krajobrazowy.
Śnieżnik jest szczytem górskim o względnie rzadko spotykanym charakterze. Z uwagi na surowy mikroklimat jest naturalnie bezleśny, lecz w odróżnieniu od większości bezleśnych wierzchołków ma postać łagodnej kopuły, a nie trójkąta. Stanowi to o jego olbrzymiej wartości estetycznej.

Budowana na Śnieżniku wieża widokowa rażąco zakłóci naturalny krajobraz wierzchołka, zamieniając jego ładną linię w półkole ze sterczącą nienaturalnie wysoką tyczką, na domiar złego – tyczką o kontrowersyjnej, wątpliwej architekturze. Inwestycja ta stoi w logicznej sprzeczności z formą ochrony przyrody, jaką jest park krajobrazowy. Powinno być to bowiem miejsce, gdzie naturalny krajobraz jest kluczową wartością i robi się wszystko, aby go nie zakłócać. Taka też była niegdyś idea zgody na wprowadzenie infrastruktury turystycznej – głównie narciarskiej – w Śnieżnickim Parku Krajobrazowym. Wyciągi, obiekty gastronomiczne i noclegowe, a także wieża widokowa, miały być zlokalizowane w rejonie Czarnej Góry (i tam też je zbudowano), natomiast serce Masywu Śnieżnika miało pozostać możliwie jak najbardziej naturalne. Pomysł budowy wieży widokowej na Śnieżniku czy wcześniejszy pomysł budowy kolei gondolowej na Śnieżnik, pokazują, że władze gminy Stronie Śląskie nie potrafią uszanować rozsądnego kompromisu między rozwojem infrastruktury turystycznej a ochroną przyrody.
Wieża widokowa zwiększy istotnie antropopresję na obszarze rezerwatu, która już teraz oceniana jest jako niebezpiecznie duża. Jeszcze więcej ludzi w tym rezerwacie oznacza więcej zadeptanych roślin i jeszcze mniej wolnego od ludzi miejsca i czasu dla zwierząt, a przecież rezerwat ten i obszar sieci Natura 2000 powołano po to, aby chronić florę i faunę Śnieżnika.
Wreszcie wieża widokowa jest absurdalna w sensie finansowym. Budżet tej inwestycji opiewa na 14,5 mln złotych (!). Rzut oka na gminę Stronie Śląskie skłania do refleksji, że takie pieniądze można wydać znacznie lepiej na jej szeroko pojętą odnowę. Istnieje wiele miejsc, w których wydatkowanie tak znacznej kwoty przyniesie większe korzyści bez szkodzenia przyrodzie i krajobrazowi.
Mając na uwadze powyższe żądamy natychmiastowego przerwania prac i odstąpienia od budowy wieży widokowej na Śnieżniku.

[zdjęcia Śnieżnika bez wieży wykonał Tomasz Gmerek]

[Grono adresatów zostało rozszerzone 20.09.2020 na wniosek sygnatariuszy i za zgodą autorów. Teraz petycja jest adresowana również do Regionalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska we Wrocławiu, która wydała zgodę na budowę wieży, a także do Ministerstwa Rozwoju Regionalnego Republiki Czeskiej w Pradze, które udzieliło dotacji na budowę wieży.]

****************************************************************

 [česká verze]

Titul:
SNĚŽNÍK BEZ ROZHLEDNY!

PETICE JE ADRESOVÁNA:
Starosta města Stronie Śląskie,
Radní Stronie Śląskie,
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska we Wrocławiu (Regionální ředitelství životního prostředí ve Vratislavi),
Ministerstvo pro místní rozvoj ČR v Praze.

ÚVOD
Jsme proti výstavbě rozhledny na vrcholu Králického Sněžníku, která zničí přírodu a hrubě naruší krajinu.

ODŮVODNĚNÍ:
Králický Sněžník je nejvyšším vrcholem východních Sudet na polské straně a zároveň nejvyšší horou pohoří obklopujícího údolí Kladska a jednoznačně tak dominuje jeho krajině.
Králický Sněžník - vedle oblastí Szczeliniec a Skalniak v pohoří Gory Stołowe - je nejcennějším přírodním vrcholem regionu Kladsko. Mezi formy jeho ochrany patří: Natura 2000, přírodní rezervace (na obou stranách hranice), krajinný park.
Vrchol Králického Sněžníku má vzácný charakter. Vzhledem k drsnému mikroklimatu je zde přirozeně bezlesí, ale na rozdíl od většiny bezlesých vrcholů má podobu mírné kopule, nikoli trojúhelníku, což představuje velký estetický význam. 

Rozhledna postavená na Králickém Sněžníku hrubě naruší přírodní krajinu na vrcholu hory, promění její linii na půlkruh s trčícím nepřirozeně vysokým sloupem a aby toho nebylo málo - sloupem s kontroverzní a pochybnou architekturou. Tato investice logicky odporuje zásadám ochrany přírody v krajinném parku. Mělo by to být místo, kde je přírodní krajina klíčovou hodnotou a udělá se vše pro to, abychom ji uchovali nenarušenou. To byla také myšlenka, která stála za souhlasem se zavedením turistické infrastruktury - zejména lyžování – v jiné oblasti krajinného parku Sněžník. V oblasti Czarna Góra byl vybudován lyžařský areál, stravovací a ubytovací zařízení a také rozhledna, zatímco srdce Masivu Sněžníka mělo zůstat zachované. Myšlenka na vybudování vyhlídkové věže na Sněžníku nebo dřívější myšlenka na vybudování kabinové lanovky na Králický Sněžník vypovídají o tom, že orgány obce Stronie Śląskie nejsou schopny respektovat rozumný kompromis mezi rozvojem turistické infrastruktury a ochranou přírody.
Rozhledna významně zvýší tlak turistů v oblasti rezervace, který je již teď hodnocen jako nebezpečně vysoký. Nárůst návštěvníků v rezervaci znamená ještě více pošlapaných a zničených rostlin a ještě méně prostoru pro zvířata, ačkoliv tato přírodní rezervace a oblast Natura 2000 byla založena za účelem ochrany flóry a fauny Králického Sněžníku.
A konečně, rozhledna je ve finančním smyslu absurdní. Rozpočet této investice je 14,5 milionu zlotých (!). Pohled na obec Stronie Śląskie vás přiměje přemýšlet o tom, že takové peníze lze využít mnohem lépe na obnovu této obce. Existuje mnoho míst, kde investice těchto peněz přinese více výhod bez poškození přírody a krajiny.
S ohledem na výše uvedené požadujeme okamžité zastavení prací a odstoupení od záměru vybudování rozhledny na Králickém Sněžníku.

[Fotografie Králického Sněžníku bez rozhledny pořídil Tomasz Gmerek]

[Na žádost signatářů, se souhlasem autorů, byla 20.09.2020 skupina adresátů petice rozšířena; nyní petice je adresovaana také Regionálnímu ředitelství životního prostředí ve Vratislavi, které udělilo souhlas s realizací, a také Ministerstvu pro místní rozvoj ČR v Praze, které udělilo dotaci na výstavbu rozhledny]

****************************************************************

[english version]

TITLE:
Śnieżnik bez wieży! (Śnieżnik without a tower)  

RECIPIENTS
Mayor of Stronie Śląskie,
Councillors of Stronie Śląskie municipality,
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska we Wrocławiu (Regional Directorate for Environmental Protection in Wrocław),
Ministerstvo pro místní rozvoj ČR v Praze (Ministry for Regional Development of the Czech Republic in Prague). 

INTRODUCTION
We oppose the construction of an observation tower at the top of Śnieżnik, which brings both destruction of nature as well as flagrant disruption of the landscape.  

JUSTIFICATION
Śnieżnik is the highest peak of the Eastern Sudetes on the Polish side, as well as the highest hill in the mountain ranges surrounding the Kłodzko Basin, and thus distinctly dominates its landscape.
Śnieżnik - next to Szczeliniec and Skalniak in the Stołowe Mountains - is the most valuable peak of the Kłodzko Land  in terms of nature. The forms of protection that include Śnieżnik are as follows: Natura 2000, nature reserve (on both sides of the border), landscape park.
Śnieżnik is a mountain peak of relatively rare character. Due to its harsh microclimate it is naturally treeless, but unlike most of the treeless peaks it has the form of a mild dome, rather than a triangle, which constitutes its enormous aesthetic value.

The observation tower currently being built at the top of Śnieżnik will grossly disrupt the natural landscape of the peak, transforming its gentle line into a semi-circle with an unnaturally tall pole, and to make matters worse - a pole of controversial, questionable architecture. This investment is logically contradictory to the form of environmental protection, which is a landscape park. It should be a place, where the natural landscape is of key value and everything is done to avoid disturbing it. This used to be the idea of agreeing to introduce tourist infrastructure - mainly skiing infrastructure - in the Śnieżnik landscape park. The lifts, gastronomic and accomodation facilities, as well as an observation tower, were to be located in the area of Czarna Góra (where they were built as well), while the heart of the Śnieżnik Mountains was to remain as natural as possible. The idea of building an observation tower on Śnieżnik, or the previous idea of building a cable car on Śnieżnik show that the authorities of Stronie Śląskie municipality cannot respect a sensible compromise between the development of tourist infrastructure and environmental protection.
The observation tower will significantly increase the anthropic pressure in the reserve area, which is already assessed as dangerously high. More people in the reserve means more trampled plants and even less free space and time for animals, and yet the reserve as well as the Natura 2000 network was established in order to protect flora and fauna of Śnieżnik.
Finally, the observation tower is absurd in a financial context. The budget of this investment is 14.5 million PLN (!). A glance at Stronie Śląskie municipality makes one think that this money could be better spent on its broadly understood renewal. There are many places, where spending such a significant amount will bring bigger benefits without harming nature and landscape.
Bearing in mind all of the above, we demand an immediate stoppage of work and abandonment of the construction of the observation tower on Śnieżnik  

[pictures of Śnieżnik without tower taken by Tomasz Gmerek]

[The group of recipients was extended on 20.09.2020 at the request of the signatories and with the consent of the authors. Now the petition is also addressed to the Regional Directorate for Environmental Protection in Wrocław, which gave permission to build the tower, and to the Ministry of Regional Development of the Czech Republic in Prague, which gave subsidies for the tower.]

Maria Zacharczyk, Sławomir Machlowski, Tomasz Gmerek, Jan Zasępa, Lidia Zasępa, Tomasz Leśniowski    Skontaktuj się z autorem petycji