Ratujmy Ósemki

Quoted post


Gość

#2

2013-12-10 01:43

Czytam i czytam, a okazuje się, że to wersja tłumaczona automatycznie przez Google Chrome, niech nie zmyli Was fragment:

" Mamy zarzut do wszystkich obywateli, mieszkańców Poznania, dla których wolność przekonań i artystycznej niezależności instytucji kultury jest ważniejsze niż kołtuństwa i zaściankowości, aby wspierać nasze starania, aby zapisać Dzień Teatru w Eight! "

To tłumaczył automat!

Odpowiedzi

automat google chrome

#3 Re:

2013-12-10 10:37:39

#2: -

Rzeczywiście brakuje -d, przy 'plead', poza tym wszystko się zgadza. Widać, że nie zna Pan/Pani języka. Automatyczne tłumaczenie w Google Chrome - jak zresztą sam Pan/Pani udowadnia - byłoby zupełnie inne i nie miałoby sensu. Powyższe tłumaczenie obiera momentami inne drogi językowe by lepiej wyrazić sens petycji w języku angielskim. Warto się czasem zastanowić dwa razy przed stawianiem bezsensownych zarzutów